Ali me slišite?
Sestra, snemite intubacijo.
Povedati vam moram, da boste dolgo okrevali.
In kakšno srečo ste imeli. ..
Pokazal vam bom... Krogla...
Krogla je zgrešila center... Center...
ČETRTI ČLOVEK
Bodite pri miru.
Imate cigareto?
Doktor!
Ali me slišite?
Imate vi cigareto?
Veste, dva meseca biti v komi je dolga doba.
Kakor koli, njegovo stanje je stabilno.
Povrnil se mu je vid in sluh.
Prav neverjetno je, da je šla krogla skozi lobanjo, ne da bi
poškodovala vitalne dele centra.
Imamo ga pod strogim opazovanjem,
na žalost pa ni nobenega napredka.
Verjetno ne bo nikoli dobil nazaj spomina.
Ste prepričani?
Psihiater, ki dela z njim pravi, da gre za popolno amnezijo.
Polkovnik?
Resnično ne ve, kdo je. Bodite pazljivi.
Nekatere informacije, bi lahko naredile kaos v njegovim možganih.. .
Povedali smo mu za poškodbe in komo,
ampak dogodka mu nismo omenjali...
Evo, spet si med nami!
Ne veš kdo sem?
Imaš cigareto?
Saj veš, da sem nehal kaditi...
Oprosti.
Doktor je rekel, da se ničesar ne spomniš?
Potem se tudi tega ne spomniš?
Ne.
Kdo si ti?
16 let smo delali skupaj.
Ti, Žarković in jaz.
Kaj smo delali?
Kar je država od nas zahtevala.
Na primer?
Od blizu si bil ustreljen v glavo, v svojem stanovanju.
Ne vemo kdo te je in zakaj.
Če se česarkoli spominjaš...
Ali imaš mogoče cigareto?
Imel si ženo in sina.
Oba Sonja in Miloš sta mrtva, medtem, ko si ti samo ranjen.
Vsi ste bili doma.
Grem.
Še se bomo slišali, major.
Možnost obstaja, da se vam bo spomin
počasi povrnil v delčkih,
ampak medtem gre življenje naprej.
Morali boste sprejeti to novo situacijo.
Če ti niso povedali, jaz... -Vem...
Nimate pojma, kdo ste.
Lep konjiček.
Je tisto voda? Ali lahko...?
Koliko je bil star?
Kdo?
Moj sin.
15.
Meni so dali primer.
Vam niso povedali?
Prišli smo v vaše stanovanje po anonimni prijavi.
In našli krvavo sceno, kakršno redko vidiš.
Vse smo prečesali in nič našli.
Vedel sem, da moram hitro delati,
saj vaša služba ne mara, da se jim kdo meša v posel.
Katera služba?
BBA vojaška tajna agencija. Vojaško obveščevalna.
Vojska, kakor hočeš.
Vseeno, preiskava je bila prekinjena po dveh urah.
Tudi tega ne veste?
Dobro! Prikrivajo.
Ampak tukaj so se zajebali,
ker jaz, ko nekaj začnem, to tudi končam.
In mislim, da vem kdo je bil.
Zakaj jih potem ne zaprete?
To ni tako enostavno, prijatelj...
Zdaj pa res moram iti.
Cigareti.
Tega ne. V tem so vas pripeljali.
To vam je pustil vaš prijatelj polkovnik.
Rekli so, da je bila poplava, v zgornjem stanovanju je počila cev.
Pride Klub, prosim?
Nisem naročil viskija. -Vedno pijete Jack Daniel's-a.
Si prepričan? -Prepričan sem.
Potem tudi veš, kako mi je ime?
Daj mi pivo.
Sosed, sprejmite moje sožalje! -Hvala.
Ne morem vam povedati, kako žal mi je.
Spomnila sem se dneva, ko ste vi in vaš sin
za mene nosila štedilnik po stopnicah... Se spomnite?
Miloš, tako čudovit fant.
Kako grozna tragedija.
Hotela sem priti na obisk v bolnico,
pa nisem vedela kje ležite.
Vas lahko nekaj vprašam?
Vprašajte.
Se zdaj bolje počutite?
Da.
Mislil sem, da si se odločil, da boš vse pozabil.
Evo, to si ti.
20 let služenja. Odlična kariera.
Samo najboljše naloge. Bosna, Hrvaška, Ruanda...
Tajne operacije po vsej Evropi...
Vse kar je hotela država.
Bil si njihov človek za specialne naloge, tako pravijo.
Rekel si, da veš, kdo me je ubil.
Kdo te je hotel ubiti. Rekel sem, mislim, da vem.
Poslušam.
Naj ti ne bo čudno,
da se ti pustijo sprehajati, sedeti po lokalih...
Vseeno niso amaterji, da bi pustili nekoga, da se potepa.
Povej bistvo.
Čakajo.
Kaj čakajo?
Čakajo, da jih pripelješ do
nečesa, kar bi radi imeli,
kar pa samo ti veš, kje je to.
Kaj to?
Nimam pojma.
Takole poglej.
Delaš na nekem primeru,
prideš do nekakšnih informacij, dokumentov, predmetov.
Nekih informacij, ki jih ne bi smel vedeti.
In predenj se zaveš, kaj sploh imaš,
pridejo in te likvidirajo in tvojo družino.
Medtem pa ne najdejo, kar iščejo in
ti ostaneš živ!
In potem še eno sranje, imaš amnezijo.
To, kar bi radi imeli, in samo ti veš kje je,
jih lahko uniči, četudi si ti mrtev.
Usrali so se, zato čakajo.
Kdo se je usral?
Mogoče ti lahko tole pomaga.
Kdo je to? -To je človek, ki si ga zasledoval predno so te ubili,
oziroma, poskušali ubiti.
Trgovec, eleganten gospod.
Kralj privatizacije. Nihče mu nič ne more.
To so slike z politiki.
Poln denarja. -In...?
Kaj in? Kako naj vem?
Veze z organiziranim kriminalom, vojsko, mogoče še kaj hujšega.
To bi ti moral vedeti, ti si odprl škatlo.
Kaj sploh hočeš od mene?
Izvedeti hočem resnico.
Zakaj ti je toliko do resnice?
Recimo da..., da imam vsega dovolj.
In recimo, da nimam ničesar za izgubiti.
Recimo, da serješ.
Recimo, da je vse to laž.
Kaj pa če ni?
To je samo vrh ledene gore!
Enkrat boš že dojel.
Prosim?
Jack Daniel's in kavo. -Jaz bom pivo.
Vedno si pil Jack-a.
Nisem vedel, si bom zapomnil.
Bil sem morilec?
Bil si profesionalec.
Profesionalni morilec?
Profesionalni vojak.
Ki je ubijal, ko je to zahtevala država? -Res je.
Kakšen primer sem imel, ko so poskušali, da me..?
Ne vem, bil sem na Kosovem.
Kdo je zaustavil preiskavo?
To je čudno, ne vem kdo, nekdo od zgoraj.
In ti spet ne veš, kdo? -Ne vem.
Samo ukaz je prišel na policijo in k nam,
da se ves primer zaključi.
Zakaj me ne vrnejo na delo?
Še vedno se ničesar ne spomniš.
Kaj je z dokumenti, ki sem jih imel pri sebi?
Ali me zaslišuješ? -Da.
Nimam pojma o čem govoriš. Kakšni dokumenti?
Mogoče se mi je začel vračati spomin.
Mogoče pa ga nisi nikoli izgubil. Kakšni dokumenti?
Lažeš, da ne veš.
Če bi se spominjal, bi vedel, da ne lažem.
Če bi se spominjal, ne bi nikoli pil s teboj.
Tvoj najboljši prijatelj sem.
Hvala.
Pička!
Veš, da se tako ne dela.
Lahko bi se javil.
Bil sem... bil sem malo odsoten.
Služba. In ti?
Še vedno delam tukaj, čeprav si nehal hoditi sem.
Od kdaj ti piješ pivo?!
Ne dolgo.
Kaj boš ti pila? -Martini Bianco, on ve.
Zakaj me tako gledaš?
Kako te gledam?
Kot, da me prvič vidiš.
Naj uganem! Ona je pri starših s sinom,
in tebi se še ne spi.
Misliš, da sem še vedno samska? Tri mesece!
Popij pijačo in pojdi, prosim te.
Pijača gre na moj račun.
Hvala.
Ne vračaj se.
Prisežem, da ne bom nikoli več...
Kaj se dogaja?
Kje so?
Odšli so.
Odšli? Kam?
Ni važno.
Sta se ločila?
Na nek način.
Lepši si, ko se smeješ.
Kdaj je bilo slikano?
Ne vem.
Kako ne veš?
Lepo, ne spomnim se.
Moraš se spomniti.
Nekaterih stvari se ne da kar tako pozabiti...
Pozabil sem, kot tudi vse ostalo.
Izgubil sem spomin.
Kako ti je ime?
Teodora.
''Božji dar''.
To si mi že enkrat rekel... Ko sva se spoznala.
Kljub vsem težavam in dejstvu, da se bo mnogo naših
sovražnikov veselilo, če bomo izgubili napredek v razvoju,
ko ima človek za seboj takšno ekipo, kot je moja...
To je.
Vnesite geslo.
Bi ga rad vedel? -Oprostite, gospod major!
SONJA. Geslo zavrnjeno.
MILOS. Geslo zavrnjeno.
Da.
THEODORA. Geslo zavrnjeno.
BOŽJI DAR. Geslo odobreno.
STATUS: NEAKTIVEN.
LETA 1999 JE ZAPUSTIL SLUŽBO DRŽAVNE VARNOSTI
POD NEJASNIMI OKOLIŠČINAMI IN NE POJAVLJA SE
V JAVNOSTI DO 2005, KO BO ODPRL PODJETJE
''MONOPOLIS GROUP''. KONTAKTI Z PODZEMLJEM
SO PRISOTNI AMPAK BREZ DOKAZOV. POD NADZOROM OD JANUARJA LETOS.
Živ je. - Pojdi po zdravnika.
Sranje! Prijatelj moj, življenje je kruto. res ne vem, kaj bi ti rekel...
prodaj ženo, pa prodaj še otroke.
Vrni. Pa ne vem, prodaj še rit! Kakorkoli, poslušaj
do petka mora biti denar na računu.
Ker kurac si ti? -Ti mi povej!
Ti si mrtev človek, pička ti materina!
A veš, kdo sem jaz?! Mamico ti jebem! Veš kdo sem?!
Povej mi o moji družini.
Jebal sem tebe in tvojo družino, opica ena!
Ali veš s kom jaz poslujem?
Si nor?
Popil boš svoja jajca iz kozarca po slamci.
Govori! Kdo te je poslal?!
Kačamak te je poslal? Kačamak te je poslal, kaj?
Poslala me je žena in sin.
Jebal sem ti sina in ženo, mamico ti jebem!!!
Tiho! -Nor si!
Misliš, da se bojim? Pička, nimaš jajc,
preklet drek!!! -Tišina!!!
Jej drek, opica ena!! -Tišina!!!
Jej drek! Nimaš ti teh jajc...
''MONOPOLIS GROUP'' LASTNIK UMORJEN...
ZAOGLENELO TRUPLO NAŠEL LOVEC.
Moral bi te aretirati. -Zdaj imaš priložnost.
Kaj čakaš?
Čakam, da mine 40 dni, zdaj žalujem, nimam časa.
Čuden občutek imaš za pravico.
Ampak ga vsaj imam! In to je zelo pomembno.
Stvari so takšne: ničesar nimajo...
čisto nič.
Vejo samo to, da je bilo delo profesionalca.
Si kaj izvedel?
Ženo sem varal.
Pa kaj?
Kdo se skriva za bregom? -Kakšnim bregom!?
Rekel si, da je to samo vrh ledene gore. -Rekel sem, da.
Si kaj izvedel od njega? -Ne.
Ubil si ga, ne da bi kaj izvedel?
poslal sem te tja, hotel sem ti pomagati, da izveš resnico,
in ti se obnašaš kot kakšen rambo.
Ne razumi me narobe,
ne briga me, če crkne kdo od teh pičk,
ampak ne bom jaz najebal!
Razumem. -Ne razumeš!
Najbolje, da se nič od tega ni zgodilo.
In bolje, da greva narazen. -V redu.
Ni v redu! Moram aretirati.
Ne pa, da ubijam.
Moj hčerka, Milica.
Stara 17 let.
Našli so jo v smetnjaku.
Tja so jo vrgli tisti, ki so jo napeljali na heroin.
Ničesar nisem mogel storiti. Nisem imel dokazov.
Moji sodelavci so mi poskušali zakriti, da je bila posiljena.
Veš čas se sprašujem,
kakšen je moj del, v naši nesreči.
Kaj imam jaz s tem.
In zdaj vem, kaj imam jaz s tem.
Jebeš dokaze.
Jebeš aretacije! Vse jih je treba pobiti.
Deset let poskušam priti do njega. Razumeš?
Deset let, in nič.
Kokain, kurbe, belo blago, Moldavkinje
po vojnem terenu, umori, kar hočeš.
Zdaj dela legalno. Redi prašiče
in se zadeva s smradom?
Če bi koga rad videl pečenega, potem je to on!
Tri mesece ga zasledujemo in
nič mu ne moremo.
Drugače pa je veliki prijatelj našega lažnega podjetnika.
To je nekaj, kar mislijo, da jih mori. Sigurno imajo kaj z njim.
Da te ne bi ubili,
bi te pot pripeljala točno k njemu.
Umor tvoje družine,
je njegovo delo.
Vzemi to.
Lahko ti pride prav.
Budale neumne!
Ali nisem rekel, da so varuhi reda
naši prijatelji?!
Oprosti brat. Usedi se. Resnično mi je žal... -Hvala.
Halo? Petrović! Kaj je novega?
Res, je kaj nerešenega ostalo med nama?
Kako kaj mislim s tem? Eden tvojih je pri meni.
Ni tvoj?
Odloži.
Kašno je to obnašanje, sine. -Kdo me je hotel ubiti?
Prvič te vidim v življenju.
Dobro veš, kdo sem.
Pa veš ti, kdo sem jaz? -Vem.
Ne veš, drugače ne bi bil tukaj.
Je tako, Mile? -Tako je, šef!
In zakaj je to tako, Mile? Kdo sem jaz?
Pošteni redilec svinj.
In mi iz prehrambene industrije se ukvarjamo z predelavo mesa.
Jasno, kifeljc?
Zdaj spusti to, Mile ti bo spakiral kilo klobas,
za domov. V redu?
Lepa fotografija.
Ti si jih ubil.
Od kurca!
Kaj je sinko? Da nisi mogoče jezen?
Nisem.
...Umorjen je bil okoli 11 ure...
...danes na svojem domu v Surcinu, pravkar stojim pred njim...
Kam gospodje?
...motiv še ni znan in pričakujemo, da...
Kaj iščete tukaj?
Vidiš, malo smo zaposleni,
bi lahko prišli kdaj drugič?
Pravzaprav nikoli.
Prav imate. Moje sožalje.
Izgubili ste dobrega prijatelja in sodelavca.
Roke gor! Roke gor!
Vsi več ali manj ustrezajo vašemu opisu.
Samo skoncentrirati se morate
in vse bo v redu.
Kaj delaš človek?! Gospa, rabite robček?
V redu je, ne rabim.
Lepo hčerko imate. -Kaj?
Včeraj je končala z vrtcem, kajne? Škoda...
O čem vi to govorite?
Mešate se v stvari, ki se vas sploh ne tičejo.
Ne razumem.
V življenju obstajajo važnejše stvari,
kot naprimer vaša hčerka.
Razmislite malo o tem.
Vi se zajebavate z mano? Zdaj se ničesar več ne spomnite?
Ničesar.
Vi mene zajebavate. Priznajte, da me!
Ne zajebavam vas.
Ljudje, ona me ne zajebava!
Kaj je? -Bojim se.
Česa?
Sebe.
Mrtvi so, veš? -Vem.
Kako veš?
Malo sem spraševala.
Ali veš, s čim sem se ukvarjal?
Malo.
In? Kakšen sem bil do tebe?
Zmedel si me. Drugačen si.
Občutek imam, da me zdaj vidiš.
Prej se mi je zdelo, da me sploh ne vidiš.
Kaj si iskala s tipom, kot sem jaz?
Vzburjal si me.
Četudi si kdaj bil nesramen. -In zdaj?
Hej, jaz sem riba! Komplimenti gredo meni! Jasno?
Zaspi.
Bom. Boš ostala?
Želiš to? -Želim.
Ni imel pojma, kdo sem jaz ali moja družina.
Kako to veš?
Pokazal sem mu sliko. Niti malo se ni ustrašil. - Pa kaj?
Pa nič. Recimo, da je zdaj konec. -Česa je konec?
Najin mali dogovor.
Nočem te več videti.
To ti pravim, kot usluga.
Sam si šel v to, jaz te nisem silil.
Še mene si potegnil v vse to.
Da se razumeva - tam ni nedolžnih.
Tvoja družina je bila ubita s strelom v tilnik.
Zdaj mi pa povej, ali si izbral pravi trenutek
za čiščenje vesti.
Res misliš, da lahko kar vstaneš in greš?
Brez mene nebi obstajal, razumeš?
Jaz sem ti dal identiteto. Ni poti nazaj!
Dober večer, sosed. -Dober večer.
Kako ste? -Ni slabo...
Ne maram sladkovodne ribe.
Nekako mi je mastna in smrdi.
Dedek me je vozil na barko lovit ribe.
Hotela sem biti fant.
Imaš rad morje?
Ne veš. Dolgočasna je ta tvoja amnezija!
Veš, zaljubljena sem v tebe.
Ali nisi bila z menoj samo zato, ker sva se dobro...?
Kreten! Ne rabim ti reči.
Sem jaz vedel, da si ti... v mene?
Takrat sem bila samo potrebna...
Zdaj sem zaljubljena.
V tem je razlika.
Počutim se varno,
prvič v življenju.
Vem, da me boš čuval.
Bi rada poskusila moje?
Ni taksija.
Mislim, da enega vidim.
Hočem vedeti, kaj se dogaja.
Redko berem novice.
Ne zajebavaj se z mano. Povej mi, zakaj to počneš?
Profesionalec!
Nimaš pameti, ne pa spomina!
Ali se zavedaš koga si ubil?
Zakaj me ne aretiraš?
Misliš, da so ti oni ubili družino? Budalo!
Kdo te je nalagal?
Kdo je ustavil preiskavo?!
Kakšno vezo ima zdaj to?
Kdo je ustavil preiskavo?! - Jaz.
Zakaj? -Zato!
Zakaj?
Zaradi tebe.
Lažeš.
Dober dan. - Dober dan.
Niste se zmotili.
Samo malo rjavega sladkorja sem prinesla Teodori. - Hvala.
Mislila sem, da ga nimam, pa sem ga potem našla.
Si morete misliti! - Hvala.
Samo, da vas vprašam, kako ste? - Dobro, dobro sem.
Vesela sem. Veste, veliko sem vam dolžna.
Skrbelo me je za vas. - Hvala. Nasvidenje.
Bolje izgledate, kot zadnjič!
Vem. Lep dan. - Nasvidenje.
Ti si? - Koga si pričakovala?
Najbrž se ne bova zastrupila. Prvi probaj.
Opazil sem, da si začela osvajati sosede.
Prijazna gospa, sama živi.
Profesorica, če sem jo prav razumela.
Zdi se mi, da ga malo srka.
-Od kod je prišel kovček?
Neki tvoj prijatelj ga je prinesel. - Kakšen prijatelj?
Inšpektor... nekaj. Pozabila sem ime.
Lepo te pozdravlja in pravi, da boš ti vedel kaj je to.
In kaj je še rekel?
Nič posebnega... da si mu veliko povedal o meni.
In da je zelo lepo, ko sva skupaj...
Še pet minut imaš, potem bova jedla!
Torej, ti si ta.
Res si dober, če si
uspel priti do sem.
Podcenjeval sem te.
Ali me prepoznaš?
Bi moral?
Videti je, da ne.
Kaj zdaj? Očitno je, da te denar ne zanima.
Mogoče kaj drugega? Veš, da lahko marsikaj naredim.
Žal mi je. To se ne bi smelo zgoditi.
Očka, očka!
Zakaj nisi v postelji, sine? - Vodo rabim.
Pojdi, vzemi vodo.
Nalij mi.
Kako rečemo?
Hvala. Mrtev si! Predaj se!
Mrtev si.
Zdaj bo stric tebi dal pištolo.
Prinesi jo k očku.
Zdaj pa takoj v posteljo.
Se lahko jaz igram z vama? -Ne, pozno je!
Vedno sem se spraševal, kako prideš v posel, kot ga imaš ti.
Če sem iskren, mene vedno novinarji sprašujejo,
kako sem prišel v politiko.
Po poklicu sem zobozdravnik, mislim, bil sem.
Umazan posel. Skoraj tako kot politika.
Če bi bil ciničen, bi rekel krvavi posel.
Ampak, kot ti je znano, jaz nisem ciničen.
Ljudje me imajo radi, ker jim dajem,
pozitivno energijo.
Kaj češ, to je moja slabost in teh nimam veliko.
No, pustimo to. Povej mi, kdo te je poslal?
Kdo je človek, ki te je najel za vse to?
Kdo bi me rad ubil? Kdo bi nas rad prevzel?
Mislil sem, da si pametnejši.
Človek mora vedeti, kdaj je konec.
Samo tako lahko napreduješ v življenju.
Zakaj ne poskusiš kave?
Torej nič od pogovora?
Ničesar ti meni ali jaz tebi.
Si veren?
Nekaj je tukaj... v metaforičnem pomenu, mislim.
Z mojega položaja vidim boljše,
spoznam dušo človeka
in neham verovati v njega.
Izgledaš kot človek, ki se tega zaveda.
Ampak nočeš sodelovati. Dobro...
Gremo, ali pa hočeš počakati na policijo?
Ali jo boš zdaj pustil na miru?
Ničesar nima s tem.
Vsi smo vpleteni, če hočemo ali pa ne.
Je zdaj konec?
Še malo, pa konec.
Ostal je samo še četrti.
Četrti?
Obljubil sem ti resnico.
Končno boš spoznal človeka, ki te je ustrelil.
Dovolj je.
Da ni malo prepozno za to?
Kdo si ti?
Uleži se...
Odšel je.
Rekel je samo to, da je tisto kar iščeš,
zakar se je vse to zgodilo, v tem stanovanju.
Kje?
Pustil je to, ko je prišel. - Kje?
Ne vem. Skril je po smrti tvoje družine,
je danes vrnil tja, kjer je tudi našel.
Imaš kam iti?
Imam.
Dobro me poslušaj, kaj ti govorim in mi zaupaj.
Razumeš? - Da.
Ne vračaj se v svoje stanovanje,
če rabiš denar, ga vzemi iz škatle v omari.
Vse vzemi... čez dva dni se dobiva na železniški postaji.
Če me ne bo, me ne išči.
Samo pojdi na vlak in odpotuj,
kamorkoli, samo odpotuj. Razumeš?
Pojdi z menoj,
prosim te.
Ne morem. Pojdi.
Kdo jih je ubil !?
Sprašujem te, kdo jih je ubil !? - Neki vojaki.
Neki vojaki?
Da ni to mogoče tvoja vojska?
Pojdi!
Vseeno si se vrnil, kaj!
Tebi govorim, pičkica!
Sonja, daj mi čista oblačila.
Spet grem na teren.
Kaj to pakiraš?!
Odhajava, Lazar.
Kaj govoriš? - Ne hodi mi blizu.
Zakaj se gre, kaj se dogaja? - Zakaj se gre?!
Gre se o Milošu, prišel je domov
po denar za drogo,
obrnil celo stanovanje in našel tvojo kaseto,
pošast!
Kaseta... prokleta kaseta!
Kaj gledaš, kreten, v pi...!
Sonja, naj ti objasnim, ta kaseta... - Ne dotikaj se me!!!
Razložil ti bom.
Kaj, kaj mi boš razložil! Skoraj si ubil svojega otroka!
Poglej ga, kakšen je. Spravi se stran od mene!
Nikamor ne greš!
Nikoli več te nočem videti.
Nikamor ne greš. Jasno?
Pusti jo!
Miloš... spusti pištolo!
Pojdi stran! Daj! Spusti pištolo, ti pravim !
Miloš, da ne bom prišel tja...
Spusti, slišiš! Spusti pištolo, ti pravim !
Miloš!?
Daj...
Prosim, prosim ustreli.
Prosim... Prosim...
Mamico ti jebem!!!
Kaj počneš!?
Deset njihovih, za deset naših!
Kaj kurac!
Ugasni. Ugasni, slišiš kaj ti pravim!
Daj mi kaseto! Daj mi kaseto!
Hočem poročilo forenzikov čez dve uri! Jasno?!
Mi bomo prevzeli.
Pozabi. Rekel sem, pozabi. Prevzeli so SIA!
Vozi.
Kam?
K njemu.
Prvo nadstropje.
Da?
Vem, prihajam. Prihajam.
Našel sem kaseto.
Je nisi uničil?
Ti nisi nehal kaditi.
S tem si hotel preveriti, ali se spominjam.
Mislil sem, da si mrtev.
Vzel sem tvojo pištolo, da je nebi našla policija.
Vse sem pripravil, da je izgledalo kot umor
in zaustavil preiskavo.
Tudi mrtvega sem te ščitil. Zato, ker sem te jaz naredil!
Vsi so vedeli, da hočeta Sonja in Miloš
stran od tebe,
ampak se nista upala. Preveč sta se te bala.
Ta reč v Bosni se ne bi smela zgoditi.
Ampak, jebi ga, se je. Izgubili smo živce.
Seveda... vsak kdaj ubije nekaj nedolžnih ljudi.
Obema, tebi in Žarkoviću sem naročil, da uničita kaseto.
Kaj si hotel, da gremo v Haag?
Za ker kurac si jo moral obdržati?
Kdo je Žarković?
On je snemal.
Kje je?
Po Bosni je izginil.
Vrnil se je v SIA.
Ves ta čas je bil on njihov med nami.
Odmaknili so ga pred Haagom in nami.
Dali so mu novo identiteto.
Jaz in ti sva ga izsledila.
Ampak mu nisva mogla blizu. Postal je premočan.
Naletel si na velike ribe.
Zdaj razumeš, da tisti, ki si jih ubil
nimajo ničesar z tvojo družino ali Bosno.
Kdo te je nalagal?
Zakaj se smejiš, budalo?
Kar tako.
Človek, ki te je izrabil, bo kmalu prevzel
najmočnejšo kriminalno organizacijo v Srbiji.
Moraš mi povedati, kdo je to!
On.
In kaj zdaj?
Zdaj te bom ubil.
Zakaj?
Drugače boš ti mene.
Zaradi česa?
Ker mogoče ne bom več skrival našo malo skrivnost.
Dobro nas je zjebala država.
Karkoli so hoteli...
to - ono, tam - tu...
General in major sta rada ustregla.
Sistem nas je zjebal in razni Zarkovići.
Ne samo tale.
Slepo smo jim verjeli in jim nastavili rit.
In zdaj jokamo. Kdo nas jebe!
Jebi se!
Deset njihovih, za deset naših!
Keri kurac!
Pravkar uživava v filmu.
Jaz sem avtor, veš.
Daj mi kaseto!
Na poziciji smo, konec.
Sprejem. Ostanite na poziciji. Dajte mi 5 minut.
Sprejeto! Konec.
Jaz sem četrti človek, Žarković.
Dojel si, kaj?
Čas je, da se maščuješ.
Dobro si se to spomnil, vse to.
Vedno si govoril, da bom daleč prišel.
Veliko sva jih zjebala, kajne?
Nikoli nisi bil naš.
Kdo naš?!! SIA, MSA, policija, mafija, politika...,
ali ta tvoj usrani polkovnik.
Recimo, da zdaj delam za novo agencijo, ki se imenuje
''moja rit''...
To podjetje me trenutno preživlja.
Moja rit in jaz bova počela veliko sijajnih stvari. Samo, pst!
Nikomur ne povej. Tega moji še ne vejo.
Zakaj jaz?
Sam si si to nastavil.
Nekdo je moral to počisti za mene.
Nekdo z božjim darom za ubijanje.
Najprej ubije in potem šele sprašuje.
Zdaj pa bodi dober in mi daj kaseto.
Našel sem jo pod posteljo.
Ne bomo je več rabili, kajne?
Poslušaj, obljubil sem ti človeka, ki ti je ubil družino.
Četrti človek je samo tvoj. Maščuj se.
Kaj pa ona? -Kdo?
Spustil jo bom.
Kako naj ti verjamem?
Nič drugega ti ne preostane.
Ali je vse v redu, konec?
Sprejem... Osumljenec grozi s samomorom,
Poskušam ga preprečiti.
Ostanite na poziciji. -Ostali bomo na poziciji, sprejeto.
Da ne bo kot zadnjič, naredi, kot je treba. Ubij pošast.
Rad bi se spomnil eno dobro stvar, ki sem jo storil v življenju.
Pravijo, da sem nekoč, nekomu pomagal
nesti grelec ali nek štedilnik, jebemti, kaj je že bilo.
To je najbrž dobro, ali ni?
Kako nekomu nosiš,
tega se niti ne spomnim.
Jebi ga.
Ampak...
Oprosti.
Norec. Res je mislil, da te lahko tako reši.
Nehaj jokati, nehaj. To ni nič osebnega.
Iztok, pregovori so propadli.
Začnite. Uničite oba osumljena.
Ponavljam, moškega in žensko.
Oborožena in nevarna sta.
Oba osumljenca. Razumel.
Vidim, da hraniš Milico.
Dobra fora, tista z
obupanim očetom, kajne?
Lep mi je bilo.
Ne skrbi, čuvam te.
Gospa, pomoč rabiva.
Seveda sosed.
Spusti orožje! Spusti!
Na kolena! Na kolena!
Spusti orožje! Spusti!
Osumljenec je pred zgradbo.
Major, jaz sem. Poročnik Fistrić. Se me spomniš?
Prosim, predajte se.
Predam se.
Najdite žensko.
Minister! To je velika čast za našo institucijo.
Izvolite.
Vzemite cigareto!
Lahko vam pomagam, da greste ven od tu.
PREVEDEL - BULNAY -